Cet ouvrage paru en 2016 offre une explication détaillée des processus d’entraînement, des technologies et des méthodes de récupération et de travail annexe relatifs au tennis. Il explore les moindre recoins d’une discipline si connue, et pourtant si complexe. Cet ouvrage met en avant l’impact des avancées scientifiques sur ce sport. Des évolutions technologiques aux progrès réalisés en matière d’entraînement, de matériel ou de nutrition, tous les aspects sont passés en revue.

Avis, donc, aux amateurs de la balle jaune ! Le livre est paru aux éditions Vigot en octobre 2016, et il s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux joueurs expérimentés.

---

 

 

En janvier 2015, j’ai également pu traduire un ouvrage spécialisé de Triathlon pour les Éditions Vigot.

Ce livre, 100 Essential Triathlon Sessions, écrit par Steve Drew et Dan Bullock (Crowood), présente, en 160 pages, cent séances d’entraînement conçues pour les triathlètes de tous les niveaux (débutants à confirmés). Le programme est divisé en trois sections (Course à pieds, natation et cyclisme), elles-mêmes divisées en séances qui permettent à l’athlète de travailler tous les aspects (technique, endurance, résistance, etc.) de la discipline pratiquée.

Ce travail de traduction / relecture s’est fait sur un mois complet et m’a permis d’emmagasiner une expérience certaine concernant ce sport complet et passionnant qu’il ne m’avait alors pas été possible de pratiquer.

J’ai assimilé un panel de termes techniques et de méthodes d’entraînement qui sont venus compléter ma panoplie de traducteur sportif, mais également d’athlète.

Pour plus d’informations concernant la maison d’édition Vigot, cliquez ici.