C’est avec les éditions Marabout que j’ai le plus travaillé jusqu’à présent. Cette collaboration a donné naissance à plusieurs ouvrages :

Iniesta

Grâce à Benoît Bontout, j’ai pu traduire la biographie de l’un des meilleurs footballeurs de tous les temps. Ce récit permet aux amateurs de beau jeu de comprendre les difficultés qui ont jalonné le parcours de ce meneur de jeu hors-pair qu’est l’Espagnol Andrés Iniesta.

European Games

Autre livre dédié aux passionnés de football : European Games : Dans les coulisses du football européen. Ce récit signé Daniel Fieldsend, scout de Liverpool, consiste en un tour d’Europe des grands clubs de football et une analyse de leur fonctionnement, leur attache à la culture locale et leur stratégie de développement.

Le Monde du Football

Pour ceux qui recherchent un ouvrage plus exhaustif du football mondial, j’ai traduit World of Football, qui dresse un portrait des clubs et joueurs de légende du monde entier.

Comment remporter une course cycliste

J’ai ensuite fait une pause dans le football pour co-traduire Comment remporter une course cycliste avec Julie Sence-Herly. Ce livre retrace l’évolution du cyclisme et détaille ses subtilités.

Kaiser

Retour au football avec la traduction de la biographie de l’une des plus grandes impostures de l’histoire de ce sport, en la personne du Brésilien Carlos Kaiser, cet homme qui a fait une carrière entière de footballeur sans jamais jouer le moindre match !