À l’occasion du 70ème anniversaire du Débarquement des Alliés, la société Normandy Audio Tours a lancé laD-Day Box, un audio-guide consacré aux sites de la Bataille de Normandie.
En février 2014, je me suis alors consacré à la traduction intégrale des textes rédigés spécialement pour ce projet par l’historien Stuart Robertson, soit plus de 70 pages totalement consacrées à cet évènement militaire sans précédent.
La D-Day Box se présente sous la forme d’un baladeur MP3 sur lequel sont enregistrées les pistes correspondant à chacun des sites du Débarquement. Ces pistes sont disponibles en trois langues : français, anglais et néerlandais.
Le 1 juin 2014, lors de la visite de François Hollande à Trévières, en Normandie, les dirigeants de Normandy Audio Toursont même pu lui remettre en mains propres un exemplaire de la DDay Box, et lui en détailler le fonctionnement devant toutes les caméras de télévision.
Il s’agit donc d’un projet 100% normand, qui a aujourd’hui trouvé sa place à l’Élysée, et auquel je suis très honoré d’avoir participé !
Idriss Chaplain Traduction 