Lors de ma troisième année de licence, validée à University College of Cork, en Irlande, j’ai traduit pour Titanic Experience, musée basé à Cobh. Cette ville fut la dernière escale du paquebot avant qu’il ne sombre dans les eaux de l’Atlantique.

En 2012, pour commémorer les 100 ans de ce naufrage, Titanic Experience a mis en place une superbe exposition qui permettait de s’immerger dans les événements qui ont entouré ce drame : les visiteurs ont alors pu revivre la construction de ce géant de la White Star Line, qui était considéré à l’époque comme un vaisseau indestructible, puis ils ont pu en revisiter les moindres recoins, et enfin ils ont pu redécouvrir l’incroyable concours de circonstances qui a mené le navire à sa perte.

C’est cette première expérience de traducteur qui m’a véritablement fait comprendre la beauté de cette profession exigeante, qui permet à la fois de s’enrichir, tout en permettant de transmettre vers une nouvelle culture le savoir fraîchement emmagasiné.